Vincent.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Re-l Mayer.
Kristeva.
¿Y Vincent?
No me ha matado.
Quizás Vincent no haya perdido por completo su personalidad.
Pero...
¿Acaso pretende Vincent Law matar al Director?
¿Adónde vas?
Soy su asistente.
Mi deber es guiarle y protegerle.
Entiendo.
grilletes
¿Dónde estás, papá?
Abuelo.
Romdeau está acabada.
Yo siempre...
... he odiado esta ciudad.
Este mundo repleto de falacias.
Pero...
¿es esta la realidad?
Si es así, lo que yo pedí es aún peor.
Tú eres...
Encantada, mi "otra yo".
¿Quién eres tú?
¿Yo?
Yo soy Re-l Mayer.
Re-l Mayer soy yo. No tú.
¡No te acerques!
No digas eso.
Fuiste tú quien hizo
que Vincent me recordase a mí, al Monad.
Pero ¿qué dices?
¿El Monad?
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Además, ¿de qué conoces tú a Vincent?
Ya no hace falta que él siga sufriendo.
Estoy aquí para librarle.
Librarle del sufrimiento como el Creador.
¿Del sufrimiento como el Creador?
Fue él quien creó Romdeau.
Hablas demasiado.
Re-l, te estaba buscando.
Daedalus...
Como me temía, el Regente ha muerto.
Por eso se me ha permitido la entrada.
¿Fue Vincent quien creó esta ciudad?
Sí.
Pregúntaselo.
Ahora que el Regente ha muerto,
estas estatuas ya no tienen razón alguna para ocultarte nada.
¿Quién es ella?
Te he dicho que no debes salir por tu cuenta.
Daedalus, yo sólo quiero ver a Vincent.
Quiero ver a Vincent.
Tú también.
¡Re-l!
¡Re-l! ¡Vuelve al laboratorio!
¡No me tomes el pelo!
Vincent ha matado a mi abuelo.
¿Era él cuando lo hizo?
¿Qué debo hacer ahora?
Si ya no es él mismo, yo...
Dime Daedalus, tú...
¡Y yo qué sé!
Ha matado al Regente, ¿no?
Pues mata a Vincent.
Vincent, Vincent.
¡Eso es lo único que os importa!
Es verdad.
Tengo que buscar a mi Re-l.
Daedalus...
Quiero que mi Re-l sólo tenga ojos para mí.
Contadme. Quiero saber la verdad que conocéis.
Re-l,
la verdad...
es que se acerca el fin de Romdeau.
¿Qué hay de Vincent y Ergo Proxy?
¿Han venido para ver el final de esta ciudad?
Ni siquiera nosotros conocemos la voluntad del Creador.
¿Pero fue realmente Vincent el que creó esta ciudad?
La cúpula y el concepto original de "Ciudadano Modelo".
Y el sistema de producción de la Matriz para el control demográfico.
Así es.
He visto varias cúpulas en el mundo exterior.
¿Cada una de ellas fue creada por un Proxy diferente?
Si es así, los Proxies son dioses.
Y Romdeau es un paraíso abandonado por los dioses.
¿Abandonado?
El Ergo abandonó estas tierras
con una profunda decepción por sí mismo.
Y todo quedó en manos de Donov Mayer.
¿Mi abuelo relevó al Ergo?
Pero ¿por qué abandonaría el Proxy todopoderoso la ciudad?
¿Qué es este caos que se esparce por el mundo?
Porque no era todopoderoso.
En efecto, el Ergo era un dios para Romdeau.
Pero era un dios imperfecto.
Y por ello, todo aquello que él creó también lo es.
Y el dios nos abandonó...
... dejándonos solos a nuestro fin.
Entonces, ¿por qué invadió Romdeau a Mosko?
Porque nos sumimos en la tristeza de perder nuestra gloria.
Se trató de un acto de venganza de lo más razonable.
Pero el Monad nos arrebató la luz y nos confinó, implacable, con sus ojos cerrados.
Por ello, nuestros ojos no brillan más en esta tierra.
¿Lo entiendes?
Es tan irónico.
Pensar que el Creador había vuelto y nosotros sin saberlo.
Un dios imperfecto...
Pero entonces...
No puede ser.
Nosotros somos el sufrimiento del Creador.
No sufras más.
Ven a mi seno, Vincent.
Yo te liberaré de la jaula que tanto te tortura.
Re-l Mayer...
Imposible.
Toma.
Hice todo lo que me pediste, ¿no?
Sí.
Daedalus Yumeno.
¿Aún sigue vivo?
Es más duro de lo que pensaba.
¿Dónde están las balas FP?
Dámelas todas.
Claro.
Puede llevárselas todas, si quiere.
¿Dónde las escondes?
Ahora no lo recuerdo.
Es verdad. Creo que las tiré.
¡Desgraciado! ¿Por qué?
Porque ya no hacen ninguna falta.
Tengo que matarle. Tengo que matar a Vincent Law.
A mí sólo me importa tener a Re-l a mi lado.
¿Pretendes quedarte aquí, con esta falsa Re-l, pretendiendo ignorar lo que ocurrió?
Los Ciudadanos Modelo se deshacen de lo que no necesitan.
Y usted ya no es necesario.
¿Cómo?
Su mera existencia se ha convertido en una aberración.
Director Raul, no es hermosa.
No me daré por vencido.
Lucharé hasta el final.
Como quiera.
¡Disparad!
La de Vincent no es sino una falsa personalidad creada por sí mismo para olvidar que es un Proxy.
Me dijiste que aún no me ibas a disparar.
Así que te la devuelvo.
Vámonos, Re-l.
Soy un emigrante.
No. Soy un monstruo.
Vincent,
¿acaso Romdeau sigue dándote la espalda, aun siendo su Creador,
porque era lo que deseabas?
¿Lo tenías todo planeado?
Si lo tenías planeado,
¿te presentaste ante mí aquella noche
para que te matase cuando a Romdeau le llegase su fin?
¿Acaso fui yo creada con este propósito?
Por eso apareciste ante mí.
Y me hechizaste como nunca nadie había hecho.
¿Pero por qué yo?
Debe ser lo mismo para ti.
Nadie puede elegir quién ser en este mundo.
Se trate de quien se trate.
¿Tengo razón, Vincent?
Pero ahora...
siento cómo mi pecho amenaza con desgarrarse.
Todo aquello que me ayudaba a seguir adelante...
va desapareciendo poco a poco.
Re-l.
Aunque esta sea la verdad a la que Romdeau debe enfrentarse, no es tu verdad absoluta.
¿Mi verdad absoluta?
Se trata de algo que nadie puede contarte.
Algo que existe en tu interior y a lo que has de entregarte.
Para todo ser, sin importar qué o quién sea,
la verdad proviene de uno mismo.
¿Quieres decir que, para cada uno, existe una verdad diferente?
Re-l, ya no tenemos más que decirte.
Mientras exista la maldad y la ignominia,
el silencio será nuestra dicha.
No nos despertéis...
... hasta que llegue el fin.
Tan solo guarda silencio.
¿Papá?
Mi verdad.
En aquel momento hubo algo más, aparte del terror, que me embargó.
Algo que se hace más grande cada vez que te veo frente a mí.
Pero ese algo es...
Me haces cosquillas.
Me has protegido.
Es que dijo que iba a matarle.
Escucha, papá.
Tengo muchos sentimientos.
Siento alegría y tristeza, entre otras muchas cosas.
Me he ido alejando de ti.
Pero cuanto más lo hacía,
más me daba cuenta de que quería estar contigo.
Sé que tú también sientes muchas cosas.
¿Podré volver a verla?
Papá.
¿Tú también tienes ganas de verme?
Donov Mayer...
Vincent. No, Ergo Proxy.
¿Has recuperado tu memoria?
Sí. Yo creé esta ciudad.
Y se la confié enteramente a este hombre.
¿Por qué has vuelto?
Sabías que tengo una bala reservada para ti.
Por eso mismo.
Vas a matarme, ¿verdad?
¿Quieres que apriete el gatillo?
Si es lo que deseas.
¿Por qué?
No creas que voy a hacer lo que deseas.
Tú no me controlas.
Por fin he descubierto mi verdad.
El mensaje de Mosko,
los dos colgantes,
lo que se ha separado...
Lo hemos tenido delante de las narices todo este tiempo.
¿Me escuchas?
Vincent Law y Ergo Proxy.
Con sus recuerdos perdidos y la doble personalidad,
Vincent fue tu coartada perfecta.
Pero ahora, mi verdad ha hecho que tu existencia quede revelada.
Una sombra que controlaba tanto a Vincent como a Ergo Proxy.
Muéstrate de una vez.
Sé que andas por aquí cerca.
Impresionante, Re-l 124C41.
Ahora te toca a ti encontrar tu verdad.
Por fin has llegado, Vincent Law.
Pero ¿podrás salir de este laberinto?
Please could you stop the noise? I'm trying to get some rest
¿Podrías hacer el favor de parar el ruido? Estoy intentando descansar...
from all the unborn chicken voices in my head.
... de todos los cacareos de polluelos nonatos que hay en mi cabeza.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
Mi voz ya no le puede alcanzar.
Pero...
... tembloroso bajo el cielo azul se halla el latido que ha despertado.
proxy